Студентка из Петропавловска, Аяжан, учащаяся на последнем курсе Северо-Казахстанского университета имени Манаша Козыбаева, рассказала корреспонденту агентства Kazinform о своем увлечении озвучиванием фильмов на казахском языке. Интерес к дубляжу у нее возник во время пандемии, когда социальные сети стали основным источником развлечения. Узнав о новом хобби через TikTok, Аяжан начала заниматься озвучкой фильмов без чьей-либо помощи. С течением времени она присоединилась к группам в соцсетях, где получила ценные советы от коллег.
Аяжан продолжает заниматься дубляжом уже три года, хотя в настоящее время уделяет этому только свободное время из-за необходимости учиться. Несмотря на то, что в основном это ее хобби, иногда она принимает заказы на озвучивание фильмов, зарабатывая таким образом небольшой доход.
Действия при озвучивании фильмов проходят через несколько этапов: выбор произведения, перевод текста, распределение ролей, ознакомление с текстом и его озвучивание, после чего материал отправляется монтажеру для обработки и включения в фильм.
Одной из ключевых характеристик работы в дубляже, по мнению Аяжан, является интерес и желание. Важно уметь работать с голосом, улучшать его качество и воспринимать критику. Главная цель для нее заключается в увеличении казахского контента, чтобы обеспечить легкий доступ к кинопроизведениям на казахском языке.
Пока что Аяжан не принимала участия в официальных проектах, но уже успела озвучить некоторые анимационные сериалы и дорамы. Ее работы можно найти на Telegram-каналах группы дубляжа Dopamine Voice и студии «Орда». Для выполнения озвучивания дома, она покупала хороший микрофон и использовала гардероб для получения чистого звука.
Несмотря на то, что Аяжан обучается на дизайнера-архитектора, она не исключает возможности связать свое будущее с профессией озвучивания. В настоящее время она наслаждается возможностью заниматься и тем, и другим видом деятельности, и планирует дальнейшие шаги в зависимости от обстоятельств.
