Мультфильм «Муфаса. Король Лев» был озвучен на казахском языке, приковывая внимание широкой аудитории и вызывая интерес со стороны зрителей. Работа над дубляжом была выполнена с особой тщательностью командой профессионалов, включая переводчиков, адаптаторов и писателя текстов песен. Режиссер дубляжа, Шах-Мурат Ордабаев, подчеркнул важность качественного и доступного перевода для зрителей.
Ордабаев также отметил, что за последние годы было озвучено около 40 крупных проектов на казахском языке, и выразил надежду на продолжение подобных инициатив. Однако столкнулся с проблемой недостаточного количества сеансов в кинотеатрах, несмотря на интерес со стороны зрителей.
В фильме голос главного героя, Муфасы, озвучивал актер дубляжа Ерасыл Мухамадиев, который подчеркнул важность подготовки и вживания в образ для удачного исполнения роли. Другие персонажи, такие как Пумба и Таки, были озвучены другими талантливыми актерами.
Работа над музыкальными номерами также была очень важной частью проекта. Музыкальный режиссер отметил сложность африканского колорита и проведенный вокальный кастинг для подбора лучших голосов.
Важно отметить, что благодаря инициативе общества «Қазақ тілі», крупные международные студии начали представлять свои фильмы на казахском языке. В рамках этой программы студия Disney заказала перевод и дубляж на казахский язык трех фильмов, включая «Муфаса. Король Лев», что увеличило доступность мирового контента для казахстанских зрителей.
