В ходе фестиваля Comic Con Astana диктор, актер дубляжа и тренер по технике речи Санжар Мырзаханулы раскрыл информацию о гонораре актеров, работающих над озвучкой фильмов на казахском языке, сообщает агентство Kazinform.
Согласно высказыванию Санжара Мырзаханулы, заработок актеров дубляжа зависит от их статуса. Актеры, озвучивающие главные роли, зарабатывают значительно больше, в то время как статисты, озвучивающие лишь несколько реплик, зарабатывают меньше. Однако минимальный гонорар составляет 25 тысяч тенге за фильм.
Среди фильмов, над которыми работал Санжар Мырзаханулы, — «Человек-паук: Через вселенные», «Тюбетейка», «Ауылбайский полицейский». Кроме того, он выразил свое мнение о проблемах, существующих в развитии дубляжа на казахском языке.
Согласно словам актера и тренера, одной из основных проблем является некачественная работа переводчиков и составителей текста. Он подчеркнул, что часть текстов переведена некорректно, что влияет на качество озвучки. Несмотря на это, Санжар Мырзаханулы признал высокий профессионализм актеров и звукорежиссеров, работающих в этой области.
