В Астане обсуждают использование слова «станса» на казахском языке в вагонах LRT. В компании CTS заявили, что термин применяется в соответствии с постановлением акимата столицы и заключением Республиканской ономастической комиссии от 10 сентября 2025 года.
Как сообщили в пресс-службе CTS, названия станций и используемые обозначения оформлены по официально утвержденным документам.
Филолог и переводчик Назгуль Кожабек считает, что в данном случае вопрос касается не норм написания, а выбора уже существующего казахского слова. По ее словам, в казахском языке давно существует слово «бекет», которым обозначают место, где транспорт останавливается, высаживает и принимает пассажиров, заправляется и продолжает путь.
Кожабек отметила, что железнодорожные станции на казахском языке традиционно назывались «бекет». В качестве примера она привела произведение Чингиза Айтматова «Боранды бекет» и добавила, что такой же термин используется в метро Алматы.
Обсуждение слова «станса» началось после первых публикаций об инфраструктуре LRT 12 мая.
Для пассажиров LRT откроется 16–17 мая. Линия будет работать ежедневно с 6:00 до 23:00.
По оценке оператора, на первом этапе после запуска пассажиропоток составит от 25 тысяч до 45 тысяч человек.
