Южноафриканский композитор Лебоханг Мораке, известный как Lebo M, подал в суд на зимбабвийского комика Лернмора Джонаси из-за вирусного мема, основанного на культовом вступлении к диснеевскому мультфильму «Король Лев». Исполнитель вступления к песне «Круг жизни», ставшей знаковым моментом как в оригинале 1994 года, так и в ремейке 2019 года, Мораке утверждает, что шутка Джонаси искажает оригинальный культурный контекст слов, написанных на зулусском языке.
Фраза «Nants’ingonyama bagithi Baba», переводимая как «Слава королю, мы все склоняемся перед королем», имеет глубокий смысл, который комик изменил в своем выступлении на «Смотрите, вон лев. О боже мой». Это вызвало смех в зале и быстро распространилось по социальным сетям, однако, по мнению Мораке, такое изменение имеет разрушительное воздействие на его репутацию и создает неверное восприятие смысла слов, в которых «лев» символизирует короля и власть, а не просто животное.
Иск был подан в федеральный суд Лос-Анджелеса, и Мораке требует 27 миллионов долларов как компенсацию за ущерб, причиненный его репутации, а также за испорченные отношения с Disney и потерю доходов от роялти. Джонаси в свою очередь выразил уважение к творчеству Мораке и сообщал о намерении создать совместное видео для объяснения подлинного смысла фразы, однако после обвинений в стыде за свои корни изменил свое решение.
Этот случай поднимает важные вопросы о культурной интерпретации и уважении к наследию, а также о том, как вирусные мемы могут повлиять на художников и их творчество.
